換個角度看風景 - Plataforma Media

換個角度看風景

來自不同文化背景的人,因其處理信息和感知世界的思維習慣和方式有所差異,這使不同的人,即便看待同一事物,也會產生截然不同的觀點。
德國當代哲學家哈貝馬斯(Jürgen Habermas)的溝通行動理論( Theorie des kommunikativen Handelns)認為,進行溝通行動時,常常會因雙方不同的背景地位,而有不同的共識,當不同的共識形成衝突時,往往會導致溝通行動的中斷。

不論是兩個人之間、組織團隊,還是面對社會公眾,只有確保溝通有效,各方才能彼此相互理解,社會終能有效運作——這正是媒體的工作——確保信息向大眾妥善溝通無誤。

澳門作為一個多元文化社會,《澳門平台》的存在,便是冀解決這樣的社會需要,促進社群與社群之間的有效溝通。透過雙語傳播,不僅是符號系統之間的轉換,更是深入的文化解讀,消化社會資訊,並以另一種文化作為基準輸出,以確保相同的訊息和情感得以傳遞,以避免缺乏文化共識的前提下,而造成理解落差。

澳門推進中葡平台建設,無疑是實現各方利益的重要措舉。對於葡語系國家來說,中國市場有著不可抗拒的吸引力;而對於中國而言,葡語系國家是一個重要的政治佈局,中國需要一個能夠理解中國的西方盟友,幫助中國進一步奠定國際地位。一切的國際關係,皆建立在互利互惠的基礎上,認知彼此的需要,是有效溝通的第一步。

時光荏苒,我已經在《平台》工作了數年的時間,由翻譯到採訪,由內部行政到對外關係,這些經歷都讓我獲益匪淺。然而,天下無不散之筵席,這將是我最後一次在《澳門平台》以執行總監的身分撰寫社評。

作為一名中文母語使用者,將《澳門平台》推廣至華人圈子是我在這個崗位上責無旁貸的使命。由我上任到今,我樂見越來越多華人讀者關注《平台》,他們對於這個項目的成功與否,起著重要的作用。

這一切全有賴於《澳門平台》一眾優秀的同事不懈努力,不論是現職還是已有新路向的同儕,我想藉此機會衷心感謝他們的付出和貢獻。首先,我十分感謝社長古步毅先生和行政董事金凱心女士,給予我信任和這麼寶貴的機會,其次,我想感謝編採部三位勞苦功高的主要負責同事,古澤霖、王美美和周俊元,沒有他們,每期的報紙不可能順利出版。此外,我想多謝負責市場營銷的魯樂然,資金收入是確保媒體營運的基礎。還有翻譯團隊、外勤、排版設計的同事等等,當然,還不少得各方機構、政府部門、協會組織、企業客戶等的支持,這一路走來,要感懷致謝的人實是不勝枚舉。

最後,我說我將在此暫告一段落,但並非指一切盡滅消散,我將如鳳凰般浴火重生,我將繼續從事新聞媒體工作,但換另一個身份,日後繼續與平台合作。

正如我一開始所說,我們需要設身處地,方能理解一個有別於我們習以為常的世界。或許這樣換個角度,換個身份,我們能夠欣賞到更絢麗多彩的風景。

*《平台媒體》執行總監

Este artigo está disponível em: Português

Assine nossa Newsletter