Há um grave problema na demonização da China. A verdade, é que os Estados Unidos reconquistam a submissão da Europa, vendem armas em todo o lado e o dólar dispara. Biden parte para a inevitável recessão, bem melhor do que Trump o deixara.
Mas nós, europeus, macaenses e chineses de Macau, que dependemos da recuperação económica, da reabertura das fronteiras, do respeito pela autonomia… queremos outras consequências. E está difícil.
Leia também: Tradutores estrangeiros salientam aspectos do discurso de Xi Jinping
Vejamos o discurso de Xi Jinping:
A reunificação de Taiwan é incontornável, mas pelo diálogo. Interviremos só se declararem independência. Tradução em narrativa anglo-saxónica: “Ele vai invadir Taiwan!”
Onde é que leram isso?
Voltemos ao discurso: Não somos militaristas, defendemos a globalização, o comércio internacional, o investimento estrangeiro…
Conclusão da narrativa: “A China vai fechar, preferem matar a malta à fome, só para ter poder.”
A sério? Honestamente, não sei quem tem mais medo: se o povo do PCC; ou se o Partido de não conseguir alimentar o povo.
Voltemos à mensagem de Xi: Continua a política dinâmica de casos zero; mas é preciso um novo ciclo de crescimento económico; recuperando os mercados interno e externo.
Titula a BBC: “Covid zero; zero soluções”. Ok la!
Presumindo que sabem ler… as conclusões são escritas antes do discurso. E quando se questiona o racional, então vem o delírio:
“Ele diz isso, mas vai fazer o contrário.” Brilhante…
Entendamo-nos: a China enfrenta uma profunda crise económica; e um bloqueio a ocidente sem precedentes nas últimas décadas.
Leia também: Mercado rural na China é agora um espaço de oportunidades de negócios
O PCC não vai deixar de ser marxista-leninista; vai apertar o cinto ideológico e reprimir a contestação. Lamento – verdadeiramente. Não gosto desse mundo; mas vai acontecer.
Agora… a China está longe de ser o papão capaz de colonizar o ocidente. Vender esse fantasma é fazerem de nós idiotas. O busílis da questão é outro: será que os Estados Unidos entendem que a recuperação global inclui a China?
Ou preferem encurralar Pequim com medo de perder as rédeas da globalização? Ou seja, mandando tudo ao charco, incluindo a economia ocidental.
Traduzam lá isso e acusem-me de ser pró-China.
Finalmente acertam. Nesse campo, sou mesmo.
*Diretor-Geral do PLATAFORMA
