Cantonês
O cantonês, também conhecido como dialeto de Guangdong, ou Baihua, é a língua utilizada na comunicação familiar, empresarial e social de Macau, podendo mesmo ser utilizado para escrever.
De acordo com os “Resultados Detalhados do Recenseamento da População de 2021” de Macau (pág . 56), 91,2% da população com 3 ou mais anos de idade utiliza o chinês como língua quotidiana, sendo que mais de 80% (538 000) falam cantonês, que é a língua dominante em Macau.
Mandarim
Sendo a língua oficial da China, o mandarim ou Pǔtōnghuà é a segunda língua mais utilizada, logo a seguir ao cantonês, representando 4,7%.
A maioria dos falantes de mandarim são oriundos da China Continental, que vieram para Macau para trabalhar ou fazer turismo, o que faz com que seja uma das línguas mais utilizadas em Macau.
Dialetos chineses
Além disso, outros dialectos chineses, como o Minnan, o Hakka e o Shanghai, representam 5,4%. Embora concentrados principalmente em comunidades específicas, estes dialectos têm culturas e tradições locais únicas.
Como mais de 60% dos visitantes são provenientes da China Continental, o chinês simplificado é utilizado nas Resorts Integradas de grande escala em Macau.
Inglês
Com o desenvolvimento da indústria do turismo, a utilização do inglês em Macau está também a tornar-se mais prevalecente, representando 3,6%.
Com o aumento do número de residentes estrangeiros e de turistas internacionais, o inglês tornou-se um instrumento importante para os residentes locais estabelecerem contactos com a comunidade internacional.
Português
Apenas cerca de 0,6% da população de Macau utiliza o português como língua de comunicação quotidiana.
No entanto, continua a ocupar uma posição importante nas atividades governamentais, jurídicas e culturais, uma vez que continua a ser uma das línguas oficiais de Macau.
Patois Macaense (Patuá)
O patuá é uma língua crioula de Macau que foi outrora muito utilizada pela comunidade macaense. Os linguistas acreditam que derivou do Papiá Cristang de Malaca, um crioulo português semelhante que ainda hoje é falado em Macau.
Posteriormente, foi influenciada por elementos cantoneses, ingleses e espanhóis e, em particular, pelo canarim indiano, uma língua de Goa.
No entanto, foi classificado como “criticamente em perigo” pela UNESCO em 2009, com menos de 50 falantes. Nos últimos anos, alguns macaenses têm-se dedicado à preservação e promoção do Patuá.
Exemplo: Amochâi (querido), significa “íntimo” em cantonês, que é metade português e metade cantonês. “Amo” significa ‘amor’ em português, e ‘Châi’ é a palavra cantonesa para ‘filho’.
Se quiser saber mais sobre Patuá, clique aqui: “Macau têm na iou-sa coraçám”
Para além das línguas acima mencionadas, cerca de 4,6% da população de Macau utiliza outras línguas, como o filipino, o tailandês, o birmanês e o indonésio.
Isto deve-se principalmente ao grande número de trabalhadores estrangeiros oriundos destes países, o que enriquece ainda mais a diversidade linguística de Macau e demonstra o carácter internacional e inclusivo da cidade.
