Escritores ​​de Hong Kong procuram segurança em Taiwan após lei de segurança nacional - Plataforma Media

Escritores ​​de Hong Kong procuram segurança em Taiwan após lei de segurança nacional

A nova lei de segurança da China lançou uma sombra ameaçadora sobre a dinâmica da indústria de livros de Hong Kong, com editores ansiosos, a vasculhar pelos catálogos de material potencialmente “subversivo” e a olhar para Taiwan como um porto seguro para a impressão de novos títulos.

A cidade tem sido um refúgio para intelectuais, livre do domínio autoritário dos líderes comunistas do continente chinês.

Mas esse estatuto está em risco de desmoronar, pois a nova legislação de Pequim a ansiedade numa indústria editorial que já desconfia de ultrapassar as linhas vermelhas da China.

“As principais editoras e gráficas agora não se atrevem a tocar num projeto como o nosso”, disse Woody, um de um grupo de jornalistas que reuniu um livro de entrevistas com testemunhas dos protestos pró-democracia de Hong Kong no ano passado.

A equipa foi forçada a rever todo o conteúdo do livro – “A Nossa Última Evolução” – depois da entrada em vigor da lei de segurança nacional, em junho.

“De resto, não é que eles não tenham medo, eles simplesmente não sabem com o que se preocupar especificamente”, disse, pedindo para usar apenas o primeiro nome.

Escritores desaparecidos

Pequim não escondeu a sua aversão aos livros que estavam nas montras de Hong Kong, muitas vezes pintando uma imagem desagradável e até obscena de muitas autoridades chinesas.

Em 2015, cinco autores de Hong Kong desapareceram – incluindo um da Tailândia – antes de ressurgirem em custódia da China continental, a fazer “confissões”.

Um deles tornou a situação pública com uma história de sequestro e longos interrogatórios. Desde aí, fugiu para Taiwan.

O clima de medo só se intensificou sob a nova lei, que usa linguagem vaga para atingir secessão, subversão, terrorismo e conluio com forças estrangeiras.

As bibliotecas públicas e escolares já começaram a retirar livros considerados inapropriados ou legalmente arriscados, incluindo os de ativistas proeminentes da democracia, como Joshua Wong.

A Breakazine, uma revista trimestral que explora problemas sociais em Hong Kong, cancelou a publicação da sua última edição e suspendeu a produção da próxima.

Afirmou ter obtido opinião legal e foi forçado a agir devido a “incertezas” na implementação da nova lei.

História repetida, mas no sentido contrário

A resposta, dizem alguns editores, é Taiwan, a ilha democrática autónoma, que Pequim afirma fazer parte da China. No entanto, ainda não se submeteu ao regime do Partido Comunista.

O editor de Taipei, Liu Gi, disse que a equipa “Our Last Evolution” foi uma das que trabalhava em livros sobre os protestos de Hong Kong que bateram à sua porta em junho, quando a lei estava sendo formulada.

Liu, que dirige a Alone Publishing como uma operação individual, disse que a mudança é irónica. Hong Kong já serviu Taiwan como um paraíso editorial para a literatura quando a ilha sofreu décadas de regime autoritário.

“Parece-me que a história se repete, mas de maneira invertida”, disse Liu à AFP.

“Quando Taiwan estava sob a lei marcial, os livros proibidos aqui tinham que ser publicados em Hong Kong e contrabandeados de volta para Taiwan. Agora está a acontecer o contrário.”

Liu disse que um livro intitulado “Umbrella Uprising”, que reúne uma coleção de arte dos protestos de Hong Kong, enviou todas as 1.500 cópias para Taiwan em julho.

“Geralmente, é apenas uma maneira mais segura de gerenciar as ações e o processo de publicação”, disse Jeffrey Choy, editor-chefe do livro, à AFP de Londres.

“É mais seguro para mim não dizer nada sobre isso.”

Salvar vozes livres

Mas Taiwan não garante um futuro melhor.

Liu, que também lidera a Independent Publishers Alliance de Taiwan, disse que os livros sobre os protestos de Hong Kong não avançaram muito no mercado local, já que grandes editoras, com influência global, temem as repercussões de Pequim.

“Pode ser mais fácil para editoras pequenas e independentes, como a minha”, disse Liu.

“Mas as grandes casas terão mais preocupações porque podem ser impedidas de entrar nos mercados de Hong Kong e da China continental depois de fazer publicar esses livros”.

Liu encontra-se a procurar um canal seguro para canalizar os livros sensíveis de volta a Hong Kong.

“Acho que as editoras de Taiwan têm alguma responsabilidade em ajudar a salvar algumas das vozes livres em Hong Kong”, disse.

“Acreditamos que restrições como a lei de segurança nacional desaparecerão eventualmente – precisamos de nos apoiar para superar este período”.

Este artigo está disponível em: English

Assine nossa Newsletter