目前至善有限公司的主要項目或重點是甚麼？
李 – 疫情過後，我們的工作重心分為三個方面，包括於澳門市場的翻譯、商業展會展覽等會展活動，以及中國與葡語國家的投資諮詢服務。即使在疫情期間，我們在澳門、珠海、北京和里斯本也設有分支機構。
最近市場上需求最大的服務是甚麼 ？
李 – 最近，越來越多的中國公司想向外發展，尋找商業和投資機會，目前我們正在籌備許多中國企業到葡語國家的商務考察團。今年我們計劃在里斯本舉辦兩場會展，同時，有更多來自葡萄牙、巴西和非洲葡語國家的代表團計劃到中國和澳門參加會展。
澳門特區行政長官於四月訪問葡萄牙，並率領一個商業代表團，其中包括「至善」。 此次訪問對貴公司有何重要意義？
李 – 「至善」有份協辦「澳門-葡萄牙投資及旅遊推介會」。是次行政長官的訪問，顯示出澳門作為中國與葡語國家之間平台角色的重要性。研討會出席人數眾多，可見澳門商人和葡萄牙企業對其甚感興趣。這也是行政長官在疫情後的首次外訪。
在您與中國商人接觸的經驗中，他們目前對葡萄牙或其他葡語國家的哪些商業領域和行業最感興趣？
李 – 首先我們要分開葡萄牙與非洲，因為兩個市場截然不同。目前，我相信大家對投資可再生能源公司和電動汽車製造商，或葡萄牙農產品都有很大興趣。
關於澳門或大灣區，您看到葡語國家商人有興趣進入這市場嗎？
李 – 行政長官訪問期間，多位官員提到這個議題。我認為大灣區對葡語國家的企業家來說非常具吸引力，尤其是在橫琴的深度合作區，因為它為外國投資者提供了很多具吸引力的措施和優惠。我們希望這些葡語國家投資者能夠通過澳門進入該區。
我認為未來外國公民可以免簽證或以特殊簽證輕鬆進入橫琴
澳門的至善有限公司 李杰
然而，許多葡語商人認為進入深合區或在該區設立公司仍有困難，因為仍然需要遵循類似於中國內地的制度。您認為有必要採取更多措施，使該區更具吸引力嗎？
李 – 深合區是澳門與內地合作的典範。這些措施必須循序漸進，不能操之過急。每一項政策都會對葡語國家的企業產生很大影響。在目前的情況下，很多政策已經出台，比如澳門車牌的車輛可以不受限制地進入橫琴。澳門居民在內地也可輕鬆申領駕駛執照，具澳門居留權的外國公民亦可申請。還有稅務優惠，比如稅負低於中國內地。
但在澳門沒有居留權的外商進入橫琴仍需要申請簽證，而在澳門或香港則不需要。您認為這可簡化嗎？
李 – 將來在澳門、橫琴及中國內地其他地區之間會設「一線」和「二線」的海關監管區域。我認為未來外國公民可以免簽證或以特殊簽證輕鬆進入橫琴。那應該很快就會發生。
疫情過後，澳門經濟正在復甦，當局將發展重心從博彩業轉移。然而，缺乏合資格的專業人才被視為其他專業行業發展的障礙，例如金融業和大健康產業。有需要更致力培養合資格人才嗎？
李 – 我認同。現在已通過了吸引合資格人才的新制度，我認為這表明當局希望吸引可以推動其他行業發展的專業人士。大家都知道澳門是個小城市，人力資源稀少，這是不言而喻的。我認為縱使是困難，但政府已經表現出推進新政策的意願和耐心。
讓我們討論一下「至善」有所涉足的翻譯範疇。您認為澳門特區有能力教育和培訓中葡翻譯人員嗎？
李 – 目前，我認為澳門已經有很多針對中葡翻譯專業人士的培訓課程。中國內地很多大學也開設葡萄牙語翻譯課程。近年來我們也培養了很多翻譯專業人才，但我個人認為應該提升新晉翻譯專業人才的專業技能，例如在法律領域、會計、國際貿易等。這對發揮澳門的合作平台作用大有裨益。僅了解語言是不夠的，您需要了解文化或更多技術範疇。
現在公司有多少員工？「至善」這幾年是不是很難招聘到專業人才？
李 – 目前，我們在澳門有 10 名員工，在里斯本有 4 名。我們的大部分員工來自澳門，其中兩名來自中國內地。我認為今年的業務將會有好轉。我們將需要很多人才，我們會繼續在澳門應屆畢業生中物色。
