De acordo com a Zona de Cooperação Aprofundada entre Guangdong e Macau, os apoios podem chegar aos 36 mil yuan (cerca de 4.600 euros) por cada versão traduzida de chinês para português ou espanhol, no âmbito de uma estratégia que procura acelerar a circulação global deste formato audiovisual.
Os microdramas, conteúdos concebidos para visualização em telemóveis e redes sociais, têm episódios curtos — geralmente entre 60 e 90 segundos — e têm registado um crescimento acelerado tanto no mercado chinês como fora dele, impulsionados pela lógica de consumo rápido de vídeo digital.
As autoridades da zona económica especial sublinham que a aposta na tradução para português está diretamente ligada à posição estratégica de Macau como ponte para os países de língua portuguesa, reforçando o papel do território como plataforma de ligação entre a China e o espaço lusófono.
“Foram introduzidos subsídios de tradução para ajudar as séries locais a chegar a públicos internacionais, aproveitando a posição única de Macau como ponte para os países de língua portuguesa”, refere o plano divulgado pela administração de Hengqin.
Leia mais: Macau aposta na formação bilingue e em Hengqin para aprofundar a cooperação académica com Portugal (com vídeo)
Além do português e do espanhol, traduções para inglês, japonês e coreano também são elegíveis para apoio, embora com valores inferiores, até 30 mil yuan por versão.
O pacote de medidas não se limita à tradução. Produções com atores estrangeiros podem receber até 100 mil yuan (cerca de 12.800 euros), enquanto cada produção concluída pode garantir um subsídio adicional de até 200 mil yuan (cerca de 25.500 euros), pago após a exibição da série.
As autoridades locais disponibilizam ainda apoios complementares para argumentos, com incentivos até 10 mil yuan, bem como benefícios logísticos, incluindo vistos de 90 dias para equipas estrangeiras envolvidas em filmagens.
No total, o programa integra um orçamento anual de 10 milhões de yuan (cerca de 1,28 milhões de euros), destinado também à organização de eventos promocionais, alojamento e utilização de espaços emblemáticos em Hengqin e Macau.
