「只要有表演節目，反應總是熱烈的。」文學節創辦人兼總監白嘉度（Ricardo Pinto）解釋道：「我們的想法是，這本質上是一個文學節，但可以透過不同形式將文學帶給更廣泛的受眾，特別是透過音樂、電影和戲劇。」
在當下動盪的世界中，無論是在澳門還是其他地方，凝聚不同國家和文化的藝術家與作家顯得尤為重要。白嘉度評論道：「這傳達了一個理念：事情不必總是如此，人與人之間並不必然要陷於持續的衝突之中，有許多事物能讓我們彼此靠近，而且比大部分衝突中所爭奪的東西更有價值。」
文學節創辦人兼總監白嘉度（Ricardo Pinto）
—今年的節目陣容鼎盛，包括葡萄牙的音樂和戲劇明星。這樣的想法背後有何考量？
白嘉度：事實上，在同一屆活動中同時呈獻羅德里戈．里昂音樂會，以及促成瑪格麗達．維拉諾瓦再度來澳演出舞台劇，確實是雄心勃勃的計劃。這在文學節上是前所未有的，從製作的角度而言也更具挑戰性。但15年的文學節經驗告訴我，只要有表演，無論是音樂還是戲劇，反應總是熱烈的。正因如此，我們今年決定在澳門文化中心舉辦這兩個對文學節意義重大的節目：3月11日是羅德里戈．里昂的音樂會，以及14日和15日的舞台劇《初步舉證》。
—文學節從一開始便堅持加入表演元素，即使當時在財務負擔方面存在疑慮。現在經驗證明這能吸引觀眾，那「雋文不朽」是否已將自己定位為一個遠超單純文學的藝術節？
白：它始終是一個文學節。顯然，我們帶來的所有表演都與文學有密切關係。要麼是涉及葡萄牙作家和詩人，要麼是原創主題出自傑出的作家之手。例如，這部舞台劇是澳洲劇作家蘇茜．米勒（Suzy Miller）的優秀文本，已在世界各地巡演，且已被翻譯成30多種語言。它曾在葡萄牙公演……現在也來到了澳門。在文學節的方向下，未來很難會出現一場流行音樂會。
瑪格麗達．維拉諾瓦（Margarida Vila-Nova）將於澳門演出舞台劇《初步舉證》
—電影的選擇也是基於這個邏輯嗎？
白：今年我們邀請了一位韓裔瑞士作家、《束草的冬天》的作者艾莉莎．舒亞．杜薩潘（Elisa Shua Dusapin）。束草是韓國的一個海濱度假勝地。一位韓國導演後來將這小說改編成電影，因此我們邀請作者來澳並放映這部作品。理念大致如此：文學節的核心仍是文學，但同時透過音樂、電影和戲劇等多種形式，將文學帶給更廣泛的受眾。
—在純文學方面……是向庇山耶（Camilo Pessanha）致敬。今年是他逝世一百週年，這是一個順理成章的選擇……
白：是的，在文學節開幕式之前，我們便率先舉行一場關於庇山耶逝世百年的座談會。在首個週末，我們將舉行「漫步歷史工作坊」，追尋庇山耶在澳門的足跡。基本上相關的致敬就到此為止，不過我們還安排了兩場詩歌朗誦會，會上肯定會朗誦一些庇山耶的詩作。
庇山耶在澳門的文化界一直是個備受喜愛且經常出現的人物。就在這個星期，東方葡萄牙學會（IPOR）也舉辦了一場相關活動，而在這一年中，肯定還會有其他關於他的紀念活動。百年紀念很重要，但我們不能把文學節僅僅局限於此。
歐洲外交官，特別是法語圈的外交官，非常有興趣介紹他們的作家到澳門交流
—文學節的選擇標準是甚麼？
白：文學節既有自身的選擇，也把握新機緣。去年我們已略有嘗試，今年則更明顯地展開與香港國際文學節的合作。我們將邀請2023年普立茲獎得主、阿根廷裔美國作家赫爾南．迪亞斯（Hernán Diaz），趁著他赴港的機會邀請他來澳。同樣的機緣也讓我們能邀請到加拿大插畫家蓋伊．德利斯勒（Guy Delisle）或作家杜薩潘。
—新的連結，包含更多英文語系和法語圈的元素……
白：歐洲外交官，特別是法語圈的外交官，非常有興趣介紹他們的作家到澳門交流。因此，現在我們可邀請到那些參加本區其他文化活動，例如法語圈同樂節和香港文學節的作家。
葡萄牙音樂家羅德里戈．里昂（Rodrigo Leão）是今年文學節的星級嘉賓之一
—「雋文不朽」的個性是由策展選擇來定義的嗎？我們可以談談文學節自己的策展選擇嗎？
白：當然！例如，阿米塔夫．高希（Amitav Ghosh）是全球文學界的重要人物，我們以前就曾嘗試邀請他。他一直對來訪表現出濃厚的興趣，但總是因為其他行程而無法成行。這一次我們很早就和他洽談。他對這個想法感到非常高興，我們終於能邀請到他了。他是以鴉片戰爭時期為背景的三部曲小說作者。邀請他也是我們長久以來的心願，如今終於得以實現。
高希能在東方基金會會址舉行講座也特別有意義。那裡曾是英國東印度公司在澳門的總部，與鴉片戰爭以及19世紀中葉這地區的緊張局勢有著非常直接的關係。
—高希在關注環保方面也很有名。他也會在座談中談論這方面的內容嗎？
白：他確實是一位對環境問題極度關注的作家。在他多部小說和散文中，環境和氣候變遷這個地球危機是非常核心的主題。我們將為他舉辦兩場座談會：一場聚焦於鴉片戰爭，另一場探討氣候變遷。
—文學節期間也是國際婦女節……
白：高希的座談會將由塔妮亞．維塞爾斯（Tanja Wessels）主持。她本人也是一名環保分子，同時也是紀錄片導演，其中一部作品是關於女性與海洋的，我們將正好在3月8日國際婦女節當天放映這部紀錄片。同日我們也將放映另一部關於「女書」的紀錄片。這是非常有趣的作品，主題是中國女性為了逃避男性壓迫而發明的一種秘密文字。
湖南江永女書生態博物館的人員將來澳出席活動，並舉辦有關「女書」的工作坊。女書曾瀕臨滅絕，最後一位懂得說和寫這種獨特語言的人於2004或2005年去世。從那時起，相關方面展開了大規模的搶救與整理工作，如今這些文本已妥善保存在博物館中。
當世界似乎難以遏制衝突的旋渦時，像這樣的活動在世界各地舉行，與戰爭毫無關係。這傳達了一個理念：事情不必總是如此
高希（Amitav Ghosh）將分別就鴉片戰爭和氣候變化危機舉行座談
—東方基金會會址是否逐漸成為文學節的大本營？
白：去年東方基金會會址在修繕，所以我們選擇在媽閣屠場舊址這個有趣又有潛力的地方舉行。但事實上，東方基金會會址應有盡有：不僅能舉辦藝術展覽，例如我們將舉行阿爾弗雷多．庫尼亞（Alfredo Cunha）和劉錚的攝影展，以及澳門建築師馬斯華（José Maneiras）的作品展。
此外，它有空間可以同時舉辦多場座談會，又有禮堂、花園……我們將在開幕式（8日星期日）安排樂隊戶外演出，翌日則邀請了來自上海的中國詩人兼音樂家現場表演。這是一個非常特別的極具魅力的文化空間。
—在這個戰爭頻發的世界裡，澳門現時正處於深刻而加速的變化中，這樣文學節有甚麼特別的意義嗎？
白：是的……這些來自不同國家和不同文化的作家之間的相聚，清楚地表明，能凝聚我們的事遠比分化我們的事物多。我們正處於人類歷史上一個非常複雜的階段，這個戰爭還未結束，另一個又爆發了。我們正在冒著巨大的風險，忽視地球和氣候正在發生的事情，並加劇文化和政治上的差異。
當世界似乎難以遏制衝突的旋渦時，像這樣的活動在世界各地舉行，與戰爭毫無關係，卻展示了另一種生活方式。這傳達了一個理念：事情不必總是如此，人與人之間並不必然要陷於持續的衝突之中，有許多事物能讓我們彼此靠近，而且比大部分衝突中所爭奪的東西更有價值。
我舉個例子。我們將邀請米格爾．卡瓦略（Miguel Carvalho）和若昂．米格爾．塔瓦雷斯（João Miguel Tavares）。這兩位記者的政治意識形態立場截然不同。我認為，他們來介紹自己的書，然後進行辯論，甚至去學校和學生交流……這本身便是一個很好的信號，表明人人可以有不同的意見，但這並不妨礙他們保持文明和平的關係。
