在最近一次記者會上，一家西方媒體向中國外交部發言人毛寧提出了一個問題，清楚地表明西方一些人士低估了中國在美國政府發動的關稅戰中保護自身利益的決心。
那問題是：「有知情人士向我社透露，中國官員難以從美方瞭解到如何阻止特朗普加徵關稅。發言人對此有何回應？」
儘管中國仍願意與美國共同努力，透過談判解決雙方的貿易糾紛，但中國從未向美方乞求任何形式的「指導」，以減輕華盛頓徵收關稅所帶來的影響。
儘管懇求可以迎合美國的優越感，但中國對外的關係是建立在相互尊重和平等的基礎上。此外，在大是大非的問題上，中國始終堅持正義的原則。
2018年特朗普第一任期內，中國已成為美國關稅攻擊目標。中國的反制措施總是迅速、精確、有效。如果說中國在這場關稅戰中對美國有甚麼要求，那就是希望華盛頓認清其武斷措施的破壞性和無足輕重。這些措施既沒有為美國帶回就業機會，也沒有幫助減少美國對中國的貿易赤字。
特朗普政府在其第二任期內對中國徵收關稅的理由是荒謬的，因為美國的芬太尼危機是其內部監管問題造成的。
此外，向美國政府尋求「指導」也同樣荒謬，因為連美國政府最高層級的經貿官員都不知道總統下一步會採取甚麼行動。
市場最初希望特朗普的經濟政策能持續提振經濟復甦。然而，他的關稅戰及對美國主要貿易夥伴（中國、加拿大、墨西哥及歐盟）的威脅，只增加了全球的不確定性。
真正令市場恐慌的是，特朗普政府有可能故意製造經濟衰退，以減息來緩解美債壓力。最近，在一次採訪中，特朗普淡化了股市的大幅波動，稱不應過多關注股市。然而，他提出美國將經歷「過渡期」，似乎表示動盪與衰退是調整過程中無法避免的陣痛。
儘管如此，即使是華盛頓的決策者，在處理美國經濟複雜的結構性挑戰時，也是「摸著石頭過河」，而關稅只是其中可見的一部分。
因此，毛寧在回答這個問題時，清楚明確地重申了中國在這個問題上的一貫立場，幾乎不留任何誤解的餘地。「如果美方執意損害中方利益，中方必將堅決反制。如果美方真想解決問題，就應該在平等、尊重、互惠的基礎上，同中方通過磋商解決各自關切。」
中國已準備好就如何減少美國的抱怨提供指導——通過真誠的談判。中國一直堅持這是解決兩國貿易分歧的正確方式。
*文章原刊於《中國日報》，經編輯。
