溫柔的方(語)言 - Plataforma Media

溫柔的方(語)言

「語言是擁有陸軍和海軍的方言。」俄羅斯社會學家和語言學家Max Weinreich在一次講座中聽到聽眾說這句話,後來將之廣傳。語言和方言的關係惹起了很多專家熱議。從社會政治角度來看,語言通常是官方使用的,其書面形式具有正式性、複雜性和一致性,而方言則是非正式的,主要用於口頭表達。另一方面,根據相互理解性的標準,如果兩個講不同「話」的人基本上可以相互理解,那麼這很可能就是同一種語言的兩種方言。當然,有關問題實際上要複雜得多,這個定義很多時候並不適用。
無論如何,當我們在澳門、香港(某種程度上還有廣東)談論粵語和普通話時,我們主要是在面對身份、自主和歸屬感問題,我們本周的報道就有提及這點。坊間一直流傳,在中華民國1912年肇建之初,粵語因為些微票數的差距無法成為國語,讓北京和其他部份北方地區的方言取得國語地位,但有些專家認為這種北方方言並非「純潔」的中文,相信粵語的發音和語法更加接近古代漢語。這些專家指應該以粵語朗讀古詩詞,因為它們多數都在粵語押韻,在普通話則不然。
隨著歷史發展,普通話在國內外的影響力必然日益增長。因此,尤其是在中國領土上,對普通話採取抗拒或敵意可謂毫無意義。相反,對新一代來說,擁有良好的普通話水平至關重要,有助提升他們的競爭力。不過,重要的是要緊記推廣和重視粵語。當局在推廣學習粵語上有其角色,而澳門講其他漢語方言的人士和外國人,都能從學習粵語中大有收穫。
粵語憑藉其可塑性、節奏、幽默感和文學多樣性,實在是世上最迷人的「話語」之一。粵語作為我們日常生活的配樂,將我們包裝在這個特殊的城市之內,是溫柔而有感情的方(語)言。

馬天龍  22.06.2018

本文以英文提供: Português

訂閱電子報,掌握中葡新聞