策展人常嬋（左）和藝術家黃穎祥
– 可否介紹你們今次展覽方案的靈感？
常嬋 – 這次威尼斯雙年展的大會主題是「處處是外人」。我們兩個討論過這次要做一個怎樣的作品。剛好我們兩個都很喜歡卡爾維諾所寫的《看不見的城市》。裡面有一個故事叫《城市與慾望》，介紹了一個叫做「佐貝伊德」的城市。故事大概是說，有一班來自世界不同的地方的人，他們都發了同樣的一個夢，在這個夢裡面他們就看到一個女人的背影，他們在夢裡面去追逐她，最後那個女人就消失了。他們醒過來之後沿著自己夢裡面走過的路，最後所有人都聚了在同一個地方。他們發覺原來這麼多人都發了同樣的一個夢，於是在他們聚起來的地方建了一個城市，叫做「佐貝伊德」。所以「佐貝伊德」其實就是一個由外國人去建立的城市，我們覺得這個故事很有意思，故事對於我們現在的世界其實都有很多的啟示，所以我們就用了這個故事的靈感去做我們這個展覽。
– 為甚麼會想參加今年的雙年展？
黃穎祥 – 對主題有興趣，因為我也在英國、澳門、香港三個地方生活過。可能有時候去別的地方，例如東京的時候，會覺得跟香港越來越像。現代的城市，尤其是最發達的地方，感覺可能是世界全部文化都集合在一起，總是覺得他們的城市變得好像差不多，然後澳門現在也是慢慢變成這樣。可能這20年跟小時候的分別真的很大，所以對這次的主題也很有興趣。有時雖然好像我在澳門長大，覺得自己是來自澳門，但是有時心底可能覺得喜歡日本，但是去了日本後又覺得澳門才是家。總之好像哪個地方都很難做到自己心裏面的故鄉，所以每個人都好像是異鄉人，即使是他們自己出生長大的城市。
常嬋 – 這次這個主題是很扣中我的心，因為我自己也有一種很強烈的「處處是外人」的感覺。我在湖北出生，在澳門、深圳、英國等不同地方長期的居住過。之前我也問過一些朋友，他可能是在北京出生長大，然後又去了英國讀書，又去了香港工作，然後又去了其他地方。這些時候當問他，很多人只會回答你「我現在住在哪裡」，但如你問「家鄉在哪裡」時，其實是一個很難回答的問題。這個世界是變得複雜了很多，所以我覺得這個是很有意思的一個主題。它不是一個地區性的議題，而是一個全球性的議題。
獲選展覽方案《在佐貝伊德之上》草圖
– 兩位都曾在英國留學，覺得澳門的藝術工作者在外地的發展機會如何？
常嬋 – 當代藝術主要都是以西方國家為主，這幾年開始多了關於「全球南方」（Global South）的討論，但如果要在國際舞台，例如威尼斯雙年展，又或者是在其他西方城市多點曝光，當中的競爭很大，因為全世界的藝術家全部都聚在那裏。我覺得這不單單是澳門的藝術家的問題，而是所有的藝術家都會面對的一個問題，就是你怎樣令人可以看到你。當然在西方的機會是多一點的，但是你競爭又大一點。所以我覺得最主要就是，作為澳門的藝術家，又或者是東南亞地區的藝術家，你怎樣去講好你的藝術故事，講好你的藝術作品，令人看到你真的有很多不一樣的地方。這件事是難的，但是可以做到的，但可能需要多一些人，大家一起去將這件事推得再遠一點。
– 你們認為澳門現時的藝術發展如何？
黃穎祥 – 剛剛去到英國那邊時，看到那麼多那麼厲害的藝術品，當然覺得很震撼，眼界擴闊了，之前在澳門都是看照片。但我覺得最後，當然可以出去很多不同的地方，去學習不同的技術、想法，但是我覺得重點是學完後怎樣去應用在自己的作品。其實我覺得澳門的機會真的有很多，就好像威尼斯雙年展，可能在別的國家別的地方來說是超乎現實、別人可能做一輩子都不會想到的機會。所以澳門是一個很好的跳板，有很多超乎現實的機會。而近幾年政府都很推動藝文。我自己在外面聽到，澳門的名氣都越來越提升，我從香港的設計師那邊都聽到正面的評價。
常嬋 – 我也是這樣說，因為其實澳門雖然是很小，例如澳門雙年展才剛剛起步，沒有很大國際影響力，但我覺得在澳門的藝術家其實是幸福的，因為澳門即使和中國內地比較，或者和香港比較，我覺得藝術家的機會是多的。作品可以展出，或者在澳門本地或者是別處展出也好，機會也多。
