Somos譜新樂章 - Plataforma Media

Somos譜新樂章

這個連結葡語國家及中國的新生社團,將組織一個由多個不同國家的音樂人及藝術家傾情打造的音樂項目。項目將由葡萄牙人José Salgueiro牽頭,夥拍澳門和相關地區的藝術家一同創作。

「大膽」——是葡語交流協會(ACLP)主席兼創會人Marta Pereira對新項目Somos的評價。這是協會其中一個計劃在澳門發展的葡語國家聯合中國內地的項目,當中將齊聚澳門及多個地區的音樂人、樂器和藝術家,並由葡萄牙人José Salgueiro率領。
這個想法始於傳統上指世界音樂 (Worldmusic)的概念——融合不同地區的音樂和影響而聞名。故此,這個項目的音樂路線以葡語國家及中國風為主調,旨在對澳門、中國及葡語國家的傳統和民族樂器加深了解。Marta Pereira續說:「期望能結合跨越國界的歌手和樂器,由藝術合作夥伴再演譯本地詩詞,對各國的詩歌進行解讀,翻譯後再由不同樂器的旋律演繹和演奏。 目的是從不同聲音的異質性入手,並將其融入曲詞及作品裡,表現當中的契合性。」
音樂人José Salgueiro——Trovante 等樂隊的成員,將負責與來自本澳、中國內地和葡語國家的藝術家合作的這個項目。他除了浸淫葡語音樂世界多時外,更是澳門各大舞台的常客;如今更是Somos的一員,今後將隨團參與區域內的多個活動如葡語國家文化周,以及作為其他藝術人的代理人。
例如,在這個融合不同地方的音樂和樂器的項目裡,將會重新使用「adufões」——由葡萄牙音樂家製作的典型巨四方形框手鼓。
且不止於此。Marta Pereira表示在上周六舉行的第一次大會裡,討論了多個其他的項目,她說:「討論的大部分項目中,其實行規模和參與人數都非常大膽」,續指當中一些「列為重點項目及是本會的原創」,將於上半年向大眾公布。說:「消息將在澳門公布,也會同時更新葡語國家方面相關信息。透過面向所有國家的聯繫網來發佈消息。」
這並非偶然。項目的誕生旨在反映協會的使命:各地平等參與及具相同重要價值。 Marta Pereira保証不存在主角之爭,強調:「我們希望這個是『眾樂樂』,能接近人民和社區、分享社會、教育和文化的體驗與經驗。」

內外兼備

走進人民和社區的願景將由與各政府、官方和非官方實體以及專業人員的合作來實現。比如在中國內地,協會已與中國國際廣播電台葡語頻道建立合作關係。 Marta Pereira指出,與澳門一樣,Somos也希望成為葡語國家與中國的橋樑。
她同意葡語國家、中國及澳門間已經有很多項目,但大都是聚焦經貿關係方面。她表示:「我們的定位是致力發展這滯後的合作板塊,就是文化及社會方面。」她引指未來協會將涉足其他領域,如旅遊等,但經濟和貿易往來不會是協會的關注點。
這個以葡語來凝聚各方的項目的想法始現於她在葡萄牙的時候。當時,她就在想像一個能作經驗和故事分享的平台或網站。兩年前回到澳門,了解到了澳門的橋樑角色後便決定向前推進項目。
聯合多名音樂人Olga Pereira、Fernando Ferreira、José Manuel Simões、Natacha Fidalgo、Bruno Camacho da Côrte、José Salgueiro與Valéria Carvalho等,誕生了Somos。她續說:「這是一個葡語交流協會。所謂的交流,不只限於新聞媒體上的,更是在溝通上使用葡語。此次交流將以藝術、文學、文化、社會和旅遊等多個領域為基礎。」
協會融合了多領域、多地區的合作,囊括記者、演員、專業人士和藝術家。目的是希望文化藝術長於澳門而不止於澳門。她說:「我們有一系列想要在澳門推出和落實的想法,那為何不也在其他國家一同發佈呢?」

「我們能確切協助改善葡語國家間的關係」

josé salgueiro 1
鼓手、小號手和打擊樂手——葡音樂人José Salgueiro是Trovante等樂隊的成員,與Sérgio Godinho, Zeca Afonso和José Mário Branco亦廣有合作。他與澳門的情以要數回三十年前的1986年與Trovante樂隊在澳門的演出,後來他亦相繼參與了如葡語國家文化周等相關活動。本次活動以澳門為基地,由葡語交流協會主辦。

問:是什麼令您加入是次項目?
JS:Somos是一個很好的主意,我沒有多想就來加入了這個項目。因為我相信在澳門這樣多元文化的社會中,有越多的文化行為是好事,且思維的開闊對社會未來的發展也很有益處。
問:有什麼挑戰?
JS:要實現這個目標,實現內在的想法,創建跨文化並以葡語為共同語的活動,這些都別具挑戰性。追求團結人民的道路,基於文化差異和尊重人類,為和平作出貢獻。
問:這一舉措怎樣在葡萄牙和其他國家改變此問題?
JS:不可以說是改變,但是我們能確切協助改善葡語國家間的關係,而且我深信項目能鞏固各方友誼。文化是跟經濟一樣重要,我們必須攜手並肩為相互的承諾和言論自由而努力。
問:項目在文化,特別是音樂方面,跟每年在澳門舉行的葡語國家文化周有什麼不同?
JS:葡語國家文化周是這類文化活動的先驅,凝聚了澳門各葡語國家社團及群體的參與。Somos的存在不是為了差異化,而是一個致力於文化價值的協會,力求與新思維相輔相成,填補已在澳門出現的葡語國家間的一些差距。
問:面對眾多國際文化,北京、澳門的倡導,這個活動如何從文化和音樂來協助及簡便葡語文化的交融?
JS:藝術是一種通用語言,不論在音樂還是視覺上,都接近人民和文化。 文化是藝術、是未來的道路。 文化是和平與理解,接受差異,促社會互助。 沒有文化的經濟行之不遠。

蘇爔琳  15.02.2018

Este artigo está disponível em: Português

Related posts
大灣區大灣區平台

回歸正常生活之路

交通經濟

大流行時期的新絲綢之路

觀點

光陰一去不復返

觀點

援美抗疫難決定

Assine nossa Newsletter