- Plataforma Media

 

左倩萍(Cecília Jorge)及古維傑(Rogério Beltrão Coelho)的新作品收入了十七世紀至二十世紀近100位到過澳門的外國作家描寫澳門的文章。

 

《澳門之旅》共計1600頁,分為四卷,由文化局和東方文萃合作出版。左倩萍(Cecília Jorge)及古維傑(Rogério Beltrão Coelho)的這部作品在澳門發行,是二人於30年前開始的研究工作的成果,而且在1997年和1999年就已經出版了十七至十九世紀的作家的文章,它是來自這些作家構建的有關中國和澳門的圖書館的產物。

這部文集之後將在葡萄牙出版,古維傑對葡新社說,他並沒有提及出版日期。

“這部作品涵蓋了介紹十七世紀至十九世紀澳門的內容,並介紹了二十世紀70年代前的澳門。此外,在1997年和1999年的版本中還有不完整的書目,這有時候根本不會存在,這個版本中還有所有作家的簡歷”,他補充說。

這些國際作家 —— 航海家、傳教士、作家和記者 —— 寫了有關澳門的雜誌專欄、書籍、信件和日記,它們以其書寫語言所呈現(法語、英語、意大利語、西班牙語、德語和荷蘭語),而且還有葡語翻譯。

十九世紀前“世界有兩大組成成分:環遊世界的旅行和到中國的使團:法國,尤其是英國都曾派遣多個使團到香港”。

在和左倩萍共同對前幾個世紀進行研究時,古維傑在旅行家的描述中注意到“傲慢與種族主義”,這些旅行家們表達出希望西方列強主宰中國的願望。

在二十世紀前那段時期,他們發現了“遊客、男人和女人”自己前來澳門遊覽 —— 比如奧地利一位男爵夫人攜全家以及40名船員前來澳門 —— 還有歐洲的記者們”,中國文化大革命和新中國的成立讓男爵夫人對澳門的興趣愈濃益烈。

已經有很多記者和作家到過澳門,“這使得一些描述有很高的文學素養,還能引起讀者的興趣”,他強調。

關於那段時期的描述還能看到與好萊塢電影有關的形象以及著名作家的身影,例如伊恩弗萊明,更為知名的是他扮演的間諜詹姆斯邦德,古維傑舉例說。

文集刻意以20世紀70年代為結束,以“留下50年的研究空間和留下反思的餘地”,他總結道。

Este artigo está disponível em: Português

Assine nossa Newsletter