這就是澳門 - Plataforma Media

這就是澳門

今天開始的這項冒險,必須憑藉多人的信念,才變為可能;每人因這冒險而興奮,並全力以赴;生活也改變,我們一同分享新聞工作的觸覺和讀者的文化需求。基本上,我們生來就認定了一條道路、一種身份、設計夢想和抱負,懷著破舊立新的野心。我們渴望跨越障礙,衝破藩籬,踏上這個不同的語言和文化能夠長期和諧共存的,且擁有上帝之名和葡國歷史的中國土地。
不是所有的時代都具同等的包容性,並非所有社會都以最科學健康的方式來組成,也不是所有的宣言以及兌現都成就了人民之間真正的兄弟情誼。然而,澳門的標誌是它編織歷史的模式,而這模式現已推陳出新。時代在變化,出現了新的力量、新的邏輯和環境。今天中國人和葡國人共存的方式不再僅僅是一場單純的耐力較量。在通向建築、貿易和從未如此全面且戰略性的利益分享的各個領域,理解的大門瞬間敞開。協調現在所擁有的 ──這種視野是前所未有的。因為在中國,越來越多人意識到,中葡論壇的潛力並不只為澳門帶來利益,一如葡萄牙、巴西和其他葡語國家的人所想的。
這信念也呈現在《澳門平台》上。誠然,一個品牌披露了政治和經濟的動向,同樣也展示了運用新智慧的機會。今天很多人都相信這一點。這份報紙傳達的第一個信息,正是它已經匯集了這些條件,邁步向前。因為市場肯定了一份雙語報紙的價值、一份高質素周報的可行性、以中、葡、英三語服務業為主的一個社會的潛力,這潛力確立於澳門在中國的國際擴張戰略中的地位。在這種情況下,通過與加強葡語聯盟關係,澳門的地位得以鞏固。發起這個項目的安東尼奧.何塞.弗雷塔斯有一金句:“這是一個具有偉大靈魂的項目”,歡迎所有願意加入的人,同時也依賴他們,和他們所付出的努力。
對於所有第一時間率先加入的──比如信息提供者、合作夥伴、協作者、廣告商,甚至是分享意見的顧問和朋友,我都得致以最深的謝意。因為他們想知道、理解其中的利害關係,支持無國界的溝通,以及廣告帶來的附加價值也讓我們充滿自信。
對於這份報紙服務的讀者而言,最後有三點特別值得注意的:

──這是一個新的、嚴謹的、多語言的過程;想要理解和被理解,要腳踏大地,遙望天空,首先是要做到有用、可信和有效,然後才能夠成長。

──這不是一份中文譯成葡語,或葡語翻成中文的報紙。因此,雙語讀者將會意識到兩個版本的不同。數據是相同的,就像文本結構和信息層次是相同的。然而,這份報紙追求的是不同的思維和溝通方式的平衡。也就是說,做到文化翻譯而非文字翻譯。

──我們週一推出的網站:www.plataformamacau.pt,除了每日更新外,每周五還會推出有葡萄牙語和繁體中文的完整版。簡體中文版將於每週六上載。現階段暫未能提供英文版本,我們將於第二階段推出。

Este artigo está disponível em: Português

Assine nossa Newsletter