社論

澳廣視（TDM）的電台、電視台及Facebook專頁，在颱風期間設有特別消息，播報最新颱風情況。但今年與以往不同，葡文台的颱風消息，卻取消播出英文颱風消息。

最近《紐約時報》發佈了關於伊朗國防部核計劃首席負責人法克里扎德遇刺身亡事件的詳細報導：以色列摩薩德與美國中情局聯手合作，在以色列總理內塔尼亞胡和美國總統特朗普的默許下，透過遙控配備人臉辨識系統技術的人工智能機械人操作狙擊機槍實施這項刺殺。這是一項國家級的刺殺行動，當中涉及的情節堪稱離奇科幻。

本地疫情繼九月份後又再復燃，接連多宗確診個案都涉及外地僱員。消息一出，政府立即宣佈停止所有文化活動、各級教育機構的課堂，以及立即組織進行全民核酸檢測。特區政府吸收了第一次檢測的經驗，最近兩次檢測在組織、安排、協調上按部就班、有條不紊，值得一讚。

從去年起，澳門因疫情陷入與世隔絕之境，澳門向世界成功展示了何謂國與民的秩序。

今天是聯合國訂立的國際翻譯日。諾貝爾文學得主莫言曾說：「翻譯的工作特別重要，我之所以獲獎，離不開各國翻譯者的創造性工作。有時候，翻譯比原創還要艱苦。我寫《生死疲勞》，初稿只用了43天。瑞典漢學家陳安娜，整整翻譯了六年。」

本週，澳門出現多宗輸入相關聯的新冠個案。旅遊業界對國慶黃金週檔期的幻想破滅，回到現實，全社會又走到抗疫最前線。

千呼萬喚的賭牌競投，透過政府的修改《娛樂場幸運博彩經營法律制度》諮詢文本掀起序幕。