主頁 中國 「長久以來,巴西都希望在澳門有一個巴西代表」

「長久以來,巴西都希望在澳門有一個巴西代表」

羅嘉華

Camila Macedo是巴西外教計劃在澳門的首位教師。有關計劃資助巴西的大學教師到外國高等教育機構工作,並在這些機構推廣葡語和巴西文學。來澳半年,Camila表示,對於在全球傳播和推廣葡語,澳門起了非常重要的作用,澳門也是巴西推廣葡語的一個戰略焦點。而計劃的下一步是協助推行CELPE-BRAS考試,即外國人的巴西葡語水平證書。

-您是澳門首位巴西外教計劃的教師。能說一下您目前的經歷嗎?

Camila Macedo:有機會學習和了解關於向外國人教授葡語是非常棒的。我在巴西工作了9年,在巴西利亞大學的葡萄牙語對外教學中心(NEPPE)的擴展課程中工作,然而我有來自不同的國家的學生,我處於一個共融的環境中。我在那裡的學生與我在聖若瑟大學的學生完全不同,我喜歡有新的挑戰,以學習新事物。我可以總結說,我非常高興和感激有這個機會在世界的另一端工作。

-您為甚麼參加這個計劃並來到澳門?

Camila Macedo:我一直夢想能參加「外教計劃」。這計劃從20世紀50年代就已經開始。我相信這是大多數致力向外國人教授葡語的巴西教師的願望。我攻讀碩士學位的動機,正正是為了令自己的履歷更有優勢,以爭取入選該計劃。2019年,當外交部公佈將與18個地方合作時,我更傾向在澳門和秘魯工作。大學提到的要求和活動是我在巴西最喜歡做的:發展課外語言和文化活動。另一個原因是,秘魯原是我第二個選擇。但我已經在阿根廷和西班牙生活過了,亞洲是一個我還未了解的地方,這將是一個前所未有的經歷,而且是在一個葡語是官方語言之一的地區。

-為甚麼「外教計劃」開始延伸到澳門?

Camila Macedo:對於在全球傳播和推廣葡語,澳門起了非常重要的作用。她是巴西推廣葡語的一個戰略焦點。長久以來,巴西希望在這裡有一個巴西代表,因為巴西的領事館在香港。

-該計劃與吉馬良斯.羅莎研究所(Instituto Guimarães Rosa)之間的關係是甚麼?

Camila Macedo: IGR於2022年3月31日創立,正是負責在全球推廣葡語、促進文化傳播和教育合作。當時已經有了「外教計劃」,其屬外交部文化和教育司轄下。現在,我們有了IGR去建立品牌,以加強文化外交政策,並涵蓋與該領域有關的一切。

-可以介紹一下您在澳門的工作嗎?

Camila Macedo: 我的工作首先是完成大學的要求。我部分時間專注在聖若瑟大學的課堂教學,另一部分時間是舉辦課外活動以推廣巴西和語言。我在聖若瑟大學這裡提議了一些課外活動,比如文化聯繫項目,每月一次,我們做關於巴西的不同介紹。另一項活動是與在巴西的教師 Renata Silva  以網絡視像形式見面。她會協助從未學習過葡語的葡中翻譯課程的大一學生。

我還推動了對來自不同葡語國家的學生的採訪,與我的大二葡語寫作科的學生作訪問。我參加了12月7日在澳門舉行的第十屆拉丁美洲文化節,在網路研討會 「與巴西相遇(Encontro com Brasil)」上介紹了我的國家。我也在多個學術活動中做了介紹,一個是線上,一個是線下的:1)10月在巴塞隆拿舉行的第二屆「連結外教(Conecta Leitores)」;2)今年11月由IPOR(東方葡萄牙語學會)在澳門舉辦的第七屆聯網會議(Encontro Pontos de Rede)。

-澳門對巴西的印象是甚麼?本地是否解巴西文化?

Camila Macedo:我過去認為,外界對巴西有很多刻板印象:卡琵莉亞酒(caipirinha )、森巴、舞蹈、巴西戰舞、足球、嘉年華。我發現我的學生並不像我想像的那樣了解巴西戰舞(笑),我發現他們因為新聞而認為巴西危險,另一部分人對這個國家了解不多,他們從來沒有過來自巴西的老師。

在聖若瑟大學,我們很幸運,因為我們有許多來自葡語國家的學生,在澳門,有多個倡議和機構來推廣葡語。例如澳門中葡論壇助力推廣葡國及其他葡語國家的知識。葡語是一種多中心語言,也就是說,其有一個以上的語言管理中心,因此,有倡議展示其他類型的葡語非常重要。我打算幫助以葡語為母語的人和對該語言感興趣的人之間進行更多的整合活動。

-澳門是一個通常使用歐洲葡語的地方。對許多人來說歐洲葡語與巴西葡語有很大不同。您在澳門工作和生活時有沒有遇到困難?

Camila Macedo:在日常生活中,有各種各樣的詞彙,我一直在向我的葡萄牙同事學習。我相信,這些差異更加豐富了語言的內涵。我已經開始把我在歐洲葡語中學到的和我們在巴西其他地方使用的詞彙編成一個詞彙表。當我們談論英語時,我們通常不會以消極的方式關注美國人和英國人之間的差異,然而就葡語而言,許多人都有一個迷思,認為有一種更正確或一種比另一種更好,這並不存在,因為它們是同一種語言的變化。我們是在和兩個不同的變體對話。

-澳門致力成為中國與葡語國家之間的平台。在您看來澳門的工作做得如何? 「外教計劃」能促進有關發展?

Camila Macedo:我參加過一些有此目標的活動,我認為任何有此目標的倡議都是非常棒的。當我們被邀請時,我們就會參與,例如在澳門的第十屆拉丁美洲文化節上,我們介紹了一點巴西的情況。巴西駐香港領事館提供了一切可能和要求的幫助。 

-您會在澳門留多久?

Camila Macedo:我的合同是兩年,我已經在這裡工作了6個月,所以我還有一年半的時間。「外教計劃」可以再續約兩年,所以同一合約最長是四年。

-在澳門是否已有了下一步的計劃?或者說您如何設想這個計劃在澳門的發展?

Camila Macedo:下一步是協助推行CELPE-BRAS考試,這是為外國人提供的巴葡水平證書。該考試曾經由澳門大學主理,但近年來沒有在澳門推行。我認為重新推動該考試非常重要。我打算繼續為那些對葡語和巴西文化感興趣的人舉辦文化活動。

聯絡我們

平台媒體,聚焦中葡關係。

平台編輯部

關於我們

電子報

訂閱平台電子報,縱觀全球新聞

@2023 – Copyright Plataforma Media.