今年五月，Hortêncio Cassemene憑《The Foreigner- Adapting to a New Environment》一書在中國贏得Elevare最佳作者獎。Elevare是一間協助國際生到中國求學的公司。作者在2013年到達中國，指出自己花了兩、三年才真正適應當地生活。
作者稱：「這本作品收集了來自26個國家、共42位人物的採訪。尤其在心理、社會和學習方面，他們適應的過程十分困難。」這本書旨在幫助其他國際生。「如果有人告訴我更多的經驗，我在中國的生活就會變得輕鬆多了。」作者未有提到種族主義和文化衝擊，認為：「最重要的原因是溝通困難和自卑心理。」
Hortêncio Cassemene表示，希望外國人到中國後除了學習普通話，還能「保持思想開放」，學習中國的文化、歷史和中國人的生活方式。「我試過上巴士後發現，大家都不願意坐在我的旁邊，弄得之後幾日都悶悶不樂，覺得是不是中國人都不喜歡我。一段日子後，我發現他們不是歧視我，而是好奇。」
作者認為，中國和非洲都對彼此非常不了解。「很多中國人問的問題就像小孩子問的一樣。他們不知道非洲不是一個國家，而是一個大陸，問我們是不是吃昆蟲，還問我們是不是住在森林。」
作者認為，雖然有很多中國人在安哥拉生活，但是中國人對安哥拉人還是有很多刻板印象。「就像我們對中國的印象就是功夫，我不相信所有中國人都像成龍一樣能打。」
Hortêncio Cassemene在重慶郵政大學修讀信息管理專業課程後，上月回到安哥拉。他回到家鄉後的首個任務就是要將這本書譯成葡文。「這本書不單是為了想去中國的人而寫，而是寫給對中國的生活充滿好奇的安哥拉人民。」
全球化智庫6月發表的報告指出，現時有近100萬海外學生和移民在中國內地生活。作者稱：「一開始大家都以為這本書是給外國人看。直到現在，中國人才了解這本書的好處。越來越多中國人想了解外國人怎麼看中國。」
賈永聰 17.08.2018
