-「深繹未來葡語大模型」作為中國內地首個針對葡語國家市場的行業級大模型，其與市場上其他大模型相比，最大的獨特優勢體現在哪些方面？
林余楚 – 「深繹未來葡語大模型」作為中國首個針對葡語國家市場的行業級大模型，具備多方面的獨特優勢。首先，在技術架構上，它基於「多語言、多模態、多領域」體系，支援文本、語音、圖片、影片共4種模態數據，並能處理商貿、金融、科技、文化等17個領域的內容，這種領域聚焦性是許多通用大模型所不具備的。其次，在語言處理能力方面，該模型融合了中葡、英葡平行語料對齊技術，對歐葡和巴葡的語言結構理解更為深入，能夠精準適配全球化下不同葡語變體地區的需求。最後，該模型具備輕量化部署能力，透過模型壓縮技術實現高效部署，使其擁有行業專家級的能力，並能在各類終端設備上流暢運行，提供便捷的服務。
– 目前該大模型在實際應用中，有哪些具體的落地案例？例如在金融、科技、文化等領域，它已經幫助企業或機構解決了哪些實際問題？
林余楚 – 在商貿領域，我們的大模型已幫助一些外貿企業解決與葡語國家客戶溝通談判、合同簽訂時的語言障礙。如某外貿公司業務員借助模型，能快速準確翻譯金融術語、合同條款，使商務洽談效率提升了40%，合同簽訂周期縮短了近三分之一。在科技領域，為中葡科技合作項目提供技術文檔翻譯、會議交流，助力雙方科研人員順暢交流，推動了一些人工智能、生物醫藥等聯合研發項目的進展。在會務服務領域，已累計30為多場次為國際會議提供葡語等多國語言的同傳服務。如GUSC2024全球無人系統大會、澳門巴葡大賽同傳服務、巴葡科創企業路演(珠琴站)等。
– 模型訓練語料融入澳門本地特色語料，如何提升中葡互譯能力？
林余楚 – 模型訓練結合了深譯科技二點零四億高品質數據資產包，並引入了中葡、英葡雙語平行語料及中文、葡語單語語料，這為中葡互譯能力奠定了廣泛而深入的基礎。同時，融入澳門本地的人文、歷史、旅遊等特色語料，使得模型在處理涉及澳門及相關文化內容的翻譯時，能更好地把握其文化內涵與語境。例如，在翻譯澳門傳統節慶相關內容時，模型能準確傳達其獨特的文化意義，而非生硬直譯，這讓譯文更貼合葡語受眾的文化認知習慣，大大提升了中葡互譯的準確性與流暢性。
我們的大模型已幫助一些外貿企業解決與葡語國家客戶溝通談判、合同簽訂時的語言障礙。
– AI 正如何改變人們的日常生活？這種改變是循序漸進的還是顛覆性的？
林余楚 – AI 正以漸進且深遠的方式改變人們日常生活。在智能家居方面，AI控制的設備可根據用戶習慣自動調節室內溫度、燈光亮度等，帶來舒適體驗；在出行領域，智能導航系統借助AI實時路況分析，規劃最優路線，節省通勤時間。這種改變起初不易察覺，隨著各類AI應用不斷滲透，逐漸累積形成顯著影響，從生活到工作，不斷滲透每個細節，是循序漸進式變革，從長期看具有顛覆傳統生活模式的潛力。
– 您如何看待 AI 在減少人類工作「工具化」方面的潛力？
林余楚 – AI確實具備讓人從重複性、低價值勞動中解放出來的潛力。在很多行業，如製造業中簡單裝配工作、質量檢測、數據錄入崗位等，AI可高效完成重複性任務。以電商客服為例，智能客服能解答大部分常見問題，使人工客服得以將精力投入處理複雜投訴、挖掘客戶潛在需求等更具創造性和戰略性工作，實現人力資源優化配置，提升員工工作價值感與成就感。
– 機器翻譯日益成熟，翻譯這份職業會被 AI 取代嗎？
林余楚 – 隨著AI科技的發展迭代，大量的語言翻譯將會被大模型機器翻譯所替代已成必然，翻譯行業確實面臨前所未有之變革，譯者需提升自身能力以適應新趨勢。但是，在AI大時代，翻譯職業依然具有較高含金量，遠非岌岌可危。機器翻譯雖日益成熟，但在處理複雜語境、文化內涵、專業領域深度內容時，仍難以達到人類譯者水平。如文學作品翻譯，中國古詩詞，譯者對原文情感、風格的細膩把握，是機器難以企及的。而且，在高端商務談判、外交場合等，對翻譯準確性、靈活性、臨場應變要求極高，人工翻譯不可或缺。
– 您認為 AI 將如何重塑翻譯產業，並帶來哪些新的發展方向？
林余楚 – AI發展為翻譯行業帶來諸多新機遇。如機器翻譯後，往往需對機器翻譯結果進行校對、潤色，確保譯文品質，這要求從業者既懂語言又熟悉機器翻譯技術，這將就是所謂的
「譯後編輯」職位。同時，「翻譯技術專家」新興職業也成為可能，他們負責掌握不同國家語言文化習俗、整合翻譯工具、優化翻譯流程、管理翻譯項目，利用AI技術提升翻譯團隊整體效率。 此外，隨著多語言大模型應用拓展，對能夠結合行業知識與語言能力，為模型訓練提供高品質數據標註、優化模型翻譯效果的專業人才需求也在增加。
