主頁 澳門 澳門作為中國對外資訊的「傳譯」

澳門作為中國對外資訊的「傳譯」

在第一場Plataforma Talks中,公營和私營媒體的代表認為,澳門可以為國際受眾製作更具吸引力的資訊內容,以「更好地向外地介紹中國」。Global Media Group股東何敬麟表示,這個葡萄牙其中一個最大的傳媒集團正在商討新股東的加入。澳廣視新聞總監彭祖匡亦透露,澳廣視正在建立一個技術平台,以便與葡語國家共享內容。

Nelson Moura 倪熙晨

本媒與官樂怡基金會合辦的Plataforma Talks於週二首次舉行。會上,澳廣視葡語和英語頻道新聞總監彭祖匡透露,澳廣視正在建立一個平台,與其他葡語國家的廣播公司共享內容。

彭祖匡指:「我們打算為[與葡語國家廣播公司的]合作增添新內容,並將盡快啟動與其他公共電視台的新聞交流平台。我們的想法是讓所有電視台都能共享內容和新聞。」

他指出,新聞部經常依賴國際新聞通訊社製作的內容。「他們的總部通常不在所報道的國家。」這就是為甚麼路透社、法新社或美聯社等機構常出現不同的思路。

「在我們看來,有誰比我們更了解這裡的情況?誰能比澳廣視更了解澳門?誰能比安哥拉公共電視台更了解安哥拉?」彭祖匡沒有透露平台的啟用日期,又解釋該項目的技術基礎設施仍在準備之中。

在我們看來,有誰比我們更了解這裡的情況?誰能比澳廣視更了解澳門?誰能比TPA電視台更了解安哥拉?

彭祖匡,澳廣視TDM新聞資訊部總監

2023年9月,澳廣視與佛得角、安哥拉、莫桑比克和幾內亞比紹的公共電視台簽署了一項協議,以葡萄牙語播放有關中國的影視內容。

「為了幫助我們創作反映不同文化的新聞內容,澳廣視最近聘請了4名中葡雙語記者。他們當中許多人都曾在葡語國家留學,對其他文化有所了解」,因此「他們將幫助我們製作相關新聞,更好地向世界展示澳門。」

澳門中國傳譯

座談會由《澳門平台》總監古澤霖主持,主題圍繞通過全球媒體網絡宣傳澳門。今年的Plataforma Talks座談會將舉行最少9場,以輕鬆對談的形式,討論與澳門未來幾年發展方向有關的各種議題,特別是與葡語國家的關係。

 

澳門媒體可通過對葡語國家等其他地方的文化有豐富經驗的人才,以更具有吸引力的方式,宣傳中國文化、科技進步……以及國情實況。

何敬麟,商人及傳媒集團股東

Global Media Group股東何敬麟認為,澳門媒體「可通過對葡語國家等其他地方的文化有豐富經驗的人才,以更具吸引力的方式,宣傳中國文化、科技進步……以及國情實況」。

鑒於「當前與西方地緣政治緊張的環境所帶來的挑戰」,何敬麟承認,「我們可以製作不同內容,但這些內容必須成功被傳播出去」。他亦同意彭祖匡的觀點,即「只有一個國家的公民才能說自己的國家是好是壞。中國必須更加自信地講述自己的故事」。

這位商人對西方媒體一再將中國描述為「威脅」表示遺憾,認為中國在宣傳其發展和進步方面需要「更大膽」。

「這正是澳門可以展示其獨特性的地方。澳門是中國的一個特別行政區,且它面向世界」。何敬麟認為,「內地記者經常會製作一些國外沒有人會看或閱讀的內容」,在這種情況下,「澳門可以肩負起製作更受西方歡迎的內容的責任」。

共識

彭祖匡表示,正是因為希望提供能夠吸引非華裔受眾的內容,澳廣視才把重點放在發行大眾感興趣的紀錄片上,其中包括烹飪、歷史、科學、文化、自然、基建等內容。他舉例指,兩部關於澳門土生美食的紀錄片已在多個非洲葡語國家播出。「土生美食許多食材都來自這些國家,所以也是她們文化的一部份」。他指,在這種情況下,「這是一種引起共鳴的方式」。

這並不意味著澳廣視不在這些國家推廣有關中國政治和管治的紀錄片。彭祖匡總結道,「我們還製作了一連三集關於習近平治國理政戰略的紀錄片,因為人們也需要了解中國政府政策背後的原因和意圖。」

掃描觀看座談會足本版

聯絡我們

平台媒體,聚焦中葡關係。

平台編輯部

關於我們

電子報

訂閱平台電子報,縱觀全球新聞

@2023 – Copyright Plataforma Media.