– 葡文在澳門的使用情況是否令人滿意？
Tânia Marques – 我認為這關乎葡語使用者；此外，政府的工作在這方面也扮演著重要的角色。我們剛選出了一位新的行政長官，他會說葡語，從葡語發展的角度來看，他有一些非常友善和尊重的舉措，特別是對一些澳門的葡萄牙機構。我們要拭目以待，看看這位新的行政長官會推行甚麼政策和行動。如何做到更多更好？這取決於我們是在談論城市本身，還是在談論葡語專業人士。就葡語專業人士而言，我認為我們可以像教師那樣持續進修，在翻譯或傳譯方面終生學習，定期上一些沉浸式課程。
我認為本澳的葡語人才比我們想像的還要多。
– 你認為公共部門現時的葡語水平如何？
T.M. – 我認為很多時部門本身擁有人才，只是沒被發掘。有一次，我在公共部門櫃台碰巧遇到我以前教過的一個學生，當我查看櫃台的可用語言時，葡語並不在其中。我問他葡語是否流利，他說如果他說他會葡語，所有葡語人士都會轉到他的櫃枱。因此，我認為本澳的葡語人才比我們想像的還要多，這並不表示沒有進修的需要，而是需要終生練習及繼續深化語言技巧。
– 澳門政府可以為語言教學和翻譯提供怎樣的支援？
T.M. – 政府一直在努力，並採取了一些具體行動在學校教授葡語。據我所知，政府會繼續在各個不同的層面上給予鼓勵，並為兒童開設工作坊。大學方面，我們也正與包括五所本地高等教育院校在內的培養中葡雙語人才聯盟合作，並籌備將於本月底舉行的第三屆中國與葡語國家高校校長論壇。該論壇由政府與大學合作舉辦。
– 政府一直表示支持葡語教學和葡語應用。這真的表示澳門有條件成為中國的葡語教學基地嗎？
T.M. – 我認為有的，因為我們有基礎架構、專業人員，而且我們有決心。在制度上，我們有資源和方法。我認為，如果有更高層次的興趣，澳門很有潛力成為亞洲的葡語教學中心。
– 自2022年你開始在聖若瑟大學工作以來，成功地實現了甚麼？未來又有甚麼計劃？
T.M. – 當我上任時，最迫切的問題是修改學士課程。我們已經提交了新修改的翻譯課程，並已獲得批准。下一步就是我們還沒有的，也就是由高等教育評估與認證機構對課程進行認證。我們目前正在進行這項工作，原則上會在年底前提交申請。這是對教學問題、課程和上課環境的一個非常全面的評估。
大部分的學生都是澳門居民，但我們也開始看到一些來自香港的學生對我們的課程感興趣。
– 你覺得目前人們對葡語和葡中翻譯領域的興趣如何？
T.M. – 我們的葡語課程在疫情之前一直持續成長。疫情不僅打亂了我們的計劃，也打亂了所有院校的計劃。在學生急速下降之後，我們又重新穩步向上。目前，我們約有40名本科生，大部分的學生都是澳門居民，但我們也開始看到一些來自香港的學生對我們的課程感興趣。
– 從中國內地招生困難是否令聖若瑟大學採取更國際化的方向？
T.M. – 我們有非常國際化的氛圍。我們嘗試做的其中一件事，就是讓我們的葡語系學生與我們的本科生，以及其他講葡語的人交流，而不只是歐洲葡語或巴西葡語。讓來自其他國籍和文化的學生之間有這樣的聯繫，也讓他們能將自己的葡語運用在與其他國籍的人的實踐中，讓文化交流和非常有趣的交流成為可能。
