葡語無國界 - Plataforma Media

葡語無國界

本次澳門理工學院舉辦的第六屆中國和亞洲區高校葡語辯 論賽,不僅是參與高校數量最多的一次,更是首次邀請中國以外地區高校的參與。 

規模更大的第六屆中國和亞洲區高校 葡語辯論賽於11月25至26日在澳門理工 學院舉行,首次有來自國外大學的學生 參與這一比賽。根據澳門理工學院葡語 教學暨研究中心主任卡洛斯.阿森索. 安德列(Carlos Ascenso André), 這 一比率反映出亞太地區對葡語的興趣愈 來愈大,這是由市場走勢決定的。

東京外國語大學學生Shuta Komine選 擇葡語課程是由於其職業目標。「我的 情況是我對體育錦標賽感興趣。有很多 巴西人在日本踢球。我想幫助他們(翻 譯)」,她說。這一團隊的所有女參賽 選手強調:「全世界都講葡語」。 相反,目前就讀於吉林華僑外國語大學 葡語學士課程四年級的Olivia Zhou表 示,「在中國內地,越來越多年輕人對 這一課程感興趣」。未來,她打算成為 口譯或教師。

Olivia承認,在葡語國家外的文化背景中 學葡語,隨著課程難度的增加也越來越 困難,她指出她生活的地區缺少學習材 料。「起初,不是很難。但之後,缺少 一些更高等級的葡語書籍」,她表示。 但這並未讓她放棄,她嘗試在互聯網上 尋找資訊。

北京外國語大學的老師 Sílvia Zhang表 示,職業目標一直是學生所考慮的。「之前中國沒有葡語學士課程,而且以 前葡語需求也不像現在這麼大。如今, 越來越多的中國大學在教授葡語」。除 此之外,這位教師認為越來越多學生也 開始理解有很多國家說葡語。「通常, (學生)對巴西或非洲感興趣」,她表示。

在澳門,科技大學的老師Rui Silva表 示,他的學生選擇這一學士課程因為他 們認為可以找到工作。「有些希望當老 師,其他希望繼續國際關係的研究。所 有人都想從事葡語工作。也有的希望在 企業工作。」

多個變化

葡語教學暨研究中心主任卡洛斯.阿森 索.安德列表示,這是有史以來規模最 大的一屆比賽,有11所高校參與比賽 —— 三所澳門高校,六所中國內地高 校,一所日本和一所越南高校。 今年這第六屆比賽有一些變化。「很大 的變化是與高等教育輔助辦公室合作舉 辦」,他提到,並解釋說,這樣才得以 擴大比賽規模。

「有兩個原則 —— 中國內地高校的數量 多於澳門;第二,擴展至中國以外的亞太 地區高校」,他表示,並強調:「使得高校數量成為史上最多的一屆比賽」。

除此以外,這是葡語教育暨研究中心首次 組織此次活動,以往都是澳門理工學院 語言暨翻譯學校舉辦。「不是心血來潮。 語言學校有課程。學生是這一比賽的參賽 者。組織這一比賽的學校同時是參賽者, 這樣不清晰透明」,他補充說。

對於改變比賽規模,卡洛斯.阿森索. 安德列表示,這是澳門理工學院作出的 戰略轉變。「我們計劃令澳門成為平 台,不僅是連接中國和葡語國家的,更 是亞太地區的」 ,他表示。「從歷史和地理角度而言, 澳門有得天獨厚的位置,不僅是在中華 人民共和國的版圖內。不僅因為擁有令 人羡慕的地理位置,還因為沒有任何地方可以像澳門一樣作為文化交匯點而驕 傲」,他解釋說。還有「政治意願」。 這一提議由高等教育輔助辦公室提出, 之後「立即受到稱讚」,這顯示出「一 種澳門的作用不僅因局限於對中國的作 用的觀念」。

中國內地高校數量明顯更多反映這一現 實。「中國內地有22所高校授予葡語 本科學位,還有10所機構不授予本科學 位。學生人數遠多於澳門」,他指出。 「我所領導的中心正圍繞給予中國內地 幫助而開展工作,這意味著,賦予中國 擁有的重要地位」。

有關首次參與該比賽的兩所高校,河內 大學(越南)和東京外國語大學(日 本),這位主任表示,這些國家有學生對葡語感興趣並不讓人驚訝,因為這 些國家在葡語市場有投資。「是市場 原因。部分投資於美國、法國和德國, 也有一部分投資於葡語國家,上世紀後 半段,葡語市場有增長,這是由於文化 魅力,而目前不是因為文化,而是經濟 —— 年輕人希望學習這一課程,因為可以找到工作」。

參與此次競賽的11所高校中,僅有三所 —— 澳門大學、澳門科技大學和澳門理工 學院 —— 代表本地。「其他高校感覺還 未達到可以參與競賽的水準」,他表示。 在本地代表對中,只有澳門大學代表隊 走上領獎台,取得第二名。上海外國語 大學取得第三名,而獲勝者 —— 三次奪 得冠軍的 —— 是北京外國語大學。

盧西亞娜雷濤 

2015 12 4

 

 

本文以英文提供: Português

Related posts
大灣區大灣區平台

回歸正常生活之路

交通經濟

大流行時期的新絲綢之路

觀點

光陰一去不復返

觀點

援美抗疫難決定

訂閱電子報,掌握中葡新聞