「促進文化交流的一種方式」 - Plataforma Media

「促進文化交流的一種方式」

許國權(Billy Hui)澳門業餘話劇愛好者表示「是一個聚集來自不同文化的人的絕佳機會」。

澳門平台:澳門公眾可以對曉角話劇研 進社的亮相報以何種期待?

Billy Hui:這個作品源於兩個劇團的合 作:曉角話劇研進社和ArtFusion。有三 位導演:我(中國)和Laura Nyogeri( 葡萄牙),以及Sales Lopes。這是曉角 第三次與葡萄牙導演合作,我們希望市 民能從中看到不同的文化是如何融合起 來,並展示出不同的一面。

澳門平台:您想通過這場戲傳達什麼訊 息?

Billy Hui:因為是來自中國與葡語國家 文化周的邀請,所以我們努力尋找一個 擁有文化交流內容的腳本,而最終選擇 了香港作家陳敢權(Anthony Chan) 的腳本。這是一個簡單的故事,卻有著 普遍的意義。故事講述兩個好朋友玩一 個名為「一條線(A Line)」的遊戲。 這個遊戲的規則是在地上畫一條線,然 後每個玩家都要努力欺騙對手並跨過這 條線。這起初是一個有趣的遊戲,但最 終因為欺騙和信任的喪失,兩人開始討 厭對方,使這個故事成為一個悲劇。最 開始是為中國演員設計的這樣一齣戲。 但現在我們既有中國演員也有葡語國家 的,意在展示如果朋友間缺乏信任就不 會進行交流。必須拋開「面子」真誠對 待他人,否則世界將變得可憐又可恨。

澳門平台:邀請葡語國家劇團到澳門的 重要性有哪些?

Billy Hui:不同文化的交匯可以擴大思 想和藝術家與公眾視野,對藝術發展是 至關重要的。

澳門平台:您認為劇院未來可能在澳門 得到發展嗎?

Billy Hui:葡萄牙劇院(話劇)在澳門 並不流行。很可惜的是在葡萄牙文化植根於澳門幾百年後,葡萄牙戲劇的發展 仍很缺失。即使是現在,澳門都沒有一 個有能力連續出產戲劇的葡語國家戲劇 團體。我希望我們能有更多像文化周這 樣的活動,以激勵和鼓舞更多人加入和 推廣戲劇。

而另一方面,廣東話戲劇卻在澳門很受 歡迎。去年澳門舞台約上演了200齣,有 些年輕人出國攻讀戲劇而成為演員,導 演或後台專業人士。

澳門平台:為什麼西方戲劇並不發 達 ?

Billy Hui:主要問題之一是缺少劇院 空間。澳門文化中心是演出最多的地 方,但預約太滿,很難容納許多澳門 的戲劇團體。目前,一些劇團想變得 更專業並排出更多的節目,但劇院的 缺乏是減緩其發展的一大問題。

澳門平台:葡萄牙戲劇可以為土生葡 人的演員和作家帶來靈感嗎?

Billy Hui:當然。葡萄牙是一個歷史 悠久的國家,且與澳門之間有一條牢 不可破的紐帶。可能有的靈感就是兩 種不同的文化合作,最終或是很多年 以後,這兩種類型的文化能發展出一 個新的特別模式。這可能會是對澳門 和葡萄牙非常重要的一點。

澳門平台:戲劇如何幫助中國和葡語 國家增進相互的瞭解?

Billy Hui:戲劇是團隊工作。在一齣 戲中每個人都應該互相瞭解,這是令 來自不同文化背景卻有著共同目標的 人們結合在一起的絕佳機會:更好地 瞭解自己。而當中國和葡萄牙藝術家 在討論和分析劇本時,他們會收到雙 方的意見並更好地瞭解對方的文化。 這就是一種促進文化交流的方式。

本文以英文提供: Português

Related posts
大灣區大灣區平台

回歸正常生活之路

交通經濟

大流行時期的新絲綢之路

觀點

光陰一去不復返

觀點

援美抗疫難決定

訂閱電子報,掌握中葡新聞