你不知道什麼是“xurdir”嗎? 你知道,你知道的 - Plataforma Media

你不知道什麼是“xurdir”嗎? 你知道,你知道的

 

由波爾圖出版社發佈的2014年十大入圍關鍵字已經眾所周知了:銀行、籃球、網遊、腐敗、伊波拉、衍生物、聖戰、軍團桿菌、「自拍」和xurdir,這個詞的意思就是「謀」”。
謀生進入2014年十大熱門詞語之中。您甚至還沒有發過這個不及物動詞的語音,也很少聽別人說起這個詞語,但是,可以肯定的是,您剛剛已經練習過這個詞語了。不僅僅是在今年這個即將要結束的一年裏。「為生活而鬥爭」就是這個詞語的意思。口語化的意思就是:謀生。您現在理解了嗎?“謀生”這個詞語,是怎麼樣最終留在本年度熱門辭彙收集發起人-波爾圖出版社的名單之中的?這雜交詞語是在專家保羅·費雷西尼奧 (25歲)在社交網路的幫助下完成的。在今年初,他在臉書上創建了一個網頁,然後創建了一個社交圈子“為2014年的詞語謀生”圈子。這個詞語在沙灘上、在石板上,寫在一件T恤上,而且在多種簽名的場合使用這個詞語。
「我們採納了這個詞語。這是個魔力般的詞語」,在12月1日星期一,他這樣告訴《公眾》,就在這一天,他被入選的十個單詞震驚了。
他肯定地說,他創建了一個「開開玩笑」的網頁,但是,「現在事情變得認真了」。我在2009年失業了。「現在我正在想辦法維持生計,當我碰到到這個單詞的時候,它就成了我的雜交詞語資料庫的數據了」,他開心地說道。
這次入選的單詞僅僅是針對2014年所出現的辭彙,而且在選擇這些單詞的時候嚴格按照既定的標準來篩選,所入選的辭彙都是“波爾圖出版社的葡萄牙語的實際情況分析和跟蹤調查的結果”。
保羅·費雷西尼奧不僅僅沒有採納動詞「謀生」,網頁上他所創建的430個「我的收藏」辭彙給予了他幫助,都是,可以肯定的是,這些還足以入選最熱門的關鍵字。「現在,甚至我都認為它是本年度最熱門的關鍵字了。它比‘自拍’更好,自拍已經被超越了,或者衍生物,這個詞語在視頻遊戲的玩家不會使用」,保羅·費雷西尼奧這樣說道。
在後山省經常使用的詞語,「謀生」在加西利亞地區有一個和它意義相同的動詞,“jurdir”,已經收入了1876年的《加西利亞詞典》(讓·庫韋羅·皮安爾,巴斯羅娜)之中了:“指的是不停地工作直到我完成它”。讓我們謀生嗎,那麼。謀生到死,合法謀生。
麗塔·皮蔓塔

本文以英文提供: Português

訂閱電子報,掌握中葡新聞