蘇志鵬 - 虛構的家園 - Plataforma Media

蘇志鵬 – 虛構的家園

 

說到開一個比較嚴肅的事物的玩笑:每當我聽到我的祖國是葡萄牙語時,我都覺得像是拉開了槍一樣。非常抱歉引用了一個西班牙叛徒將軍、法西斯和酒鬼,但這是其缺少的。
然而……就像經常發生的,是這些空話成為了一個作品或一個思想泡沫,所以費爾南多‧佩索阿就如此減少無關緊要的表達,使人無法抗拒二次閱讀。正如尖刻指出的,偉大的反葡語國家者 ,Alfredo Margarido、Pessoa,該語言概念的作者,出版了他的第一首英文詩並在法國醫院去世。但事實是,其創建的標誌性詞彙被新國家,民主愉快的挪用了,就如殖民主義和葡語國家主義以及歐洲人一樣。所有的人都充溢著一個帝國夢想,不是由武器或經濟支撐的,而是通過一個共同的語言融合。
這是可取的,當然,和說起家園的理念相對,共同解放語言的觀點,沒有代理人,並用於加強的差異,就如莫桑比克何塞‧克拉韋裡‧尼亞的詩《給我帥氣的父親,前移民》那樣。“以我的粗魯和感激/真誠不要忘記/我曾經純正的葡萄牙語/你把我放在一個非洲女人的子宮裏面出世/我成了新莫桑比克人/和任何白人不同的半白/永遠無法斷絕的半黑/我血液的分子部分是來自非洲。
語言解放的確是一個無法迴避的出現,在解放前葡萄牙殖民地的行動和偉大領袖的講話中,如卡布拉爾、馬謝爾和馬塞利諾‧多斯‧桑托斯。數十年來後,已經在本世紀,它將被東帝汶領導人——沙納納、奧爾塔和阿爾卡蒂裡再次恢復,再次與德頓語一起,作為民族團結的紐帶。正如其之前在莫桑比克,例如,給從魯伍馬盆地到馬普托這連續的領土上的人們解釋的最簡單的方法。
今天,莫桑比克政府可以誇耀其在教育上達到的成就,這是獨立後的罕見的被履行的承諾之一。在國家的巨大努力和非常不穩定的條件下,全國各地數以百萬計的兒童在用葡萄牙語講述的課堂上學習,很多時候那就是他們與莫桑比克官方語言的第一次接觸。而和許多人認為的不同的是——最近還公布了一種觀點,即用葡萄牙語學習保證了全國多個地區的不同方言者的同等條件。但這並不是讓語言成為任何人的祖國。

本文以英文提供: Português

訂閱電子報,掌握中葡新聞