"O português é uma parte importante do multiculturalismo de Macau"

Em entrevista ao Plataforma, o líder da Direção de Serviços de Ensino Superior, Sou Chio Fai, refere que o aumento do interesse pela aprendizagem da língua portuguesa está patente no número de estudantes do idioma e de instituições de ensino superior que o ensinam. Para o diretor, Macau é um território com condições privilegiadas para se tornar no epicentro do ensino do idioma de Camões na China.

- Em Macau há um crescimento no número de alunos inscritos em cursos de português. Prevê que essa tendência crescente continue?

Sou Chio Fai (SCF) - Ao longo dos últimos cinco anos, o número de alunos registados em licenciaturas de língua portuguesa ou cursos ensinados em português tem mostrado uma tendência de crescimento constante, de 759 no ano letivo de 2014/2015 para 1490 no ano letivo de 2018/2019, um aumento de quase 97 por cento.

Como uma plataforma empresarial para o comércio entre a China e os países de língua portuguesa", Macau sempre atribuiu grande importância ao cultivo de talentos bilíngues em chinês e português, e promoveu ativamente a construção da "base de formação bilíngue de talentos chinesa-portuguesa".

Como uma plataforma empresarial para o comércio entre a China e os países de língua portuguesa", Macau sempre atribuiu grande importância ao cultivo de talentos bilingues na China e em Portugal, e promoveu ativamente a construção da "base de formação bilíngue de talentos chinesa-portuguesa". Como língua de instrução, é também uma das especialidades das universidades de Macau. Isto numa altura em que há um intercâmbio e cooperação cada vez mais estreitos entre Macau, a China continental e os países de língua portuguesa. Acredita-se que o número de estudantes em cursos relacionados com Portugal continuará a aumentar no futuro.

- Há também um interesse maior pela língua portuguesa na China continental. Como é que isso se reflecte em Macau?

SCF - Nos últimos anos, a China continental prestou cada vez mais atenção ao desenvolvimento dos países de língua portuguesa e há vários aspectos a considerar: Em primeiro lugar, o número de estudantes da China continental que estudam cursos de língua portuguesa está a aumentar. Nos últimos cinco anos, o número de estudantes da China continental que vão de Macau para estudar em Portugal continuou a subir, mais do que duplicou do ano letivo de 2014/2015 para o ano letivo de 2018/2019, de 209 para 435.

Por outro lado, a Universidade de Macau e o Instituto Politécnico de Macau desempenharam têm desempenhado um papel importante no cultivo de professores de língua portuguesa de alta qualidade nas universidades do continente. Por exemplo, o curso de formação anual para professores de português do Instituto Politécnico de Macau e o curso de interpretação organizado pela Direção de Interpretação da União Europeia incluem professores de português de universidades na China. No centro de ensino e formação bilíngue luso-chinês da Universidade de Macau. são também realizados programas de formação para professores de língua portuguesa na China continental.

Há também o aspecto da promoção de intercâmbios com Macau e países de língua portuguesa A Direção de Serviços de Ensino Superior, a Universidade de Macau e a Universidade São José realizaram conjuntamente a primeira edição do Fórum dos Presidentes das Universidades de Língua Portuguesa em Outubro do ano passado, atraindo também universidades e instituições de ensino superior de Hong Kong. Universidades em 10 províncias e municípios da China continental participaram, incluíndo Pequim, Sichuan, Gansu, Jiangsu, Hubei, Hunan, a Região Autônoma de Ningxia Hui, a Província de Fujian, a Província de Guangdong e a Província de Liaoning. Além disso, no encontro, instituições de ensino superior interessadas em fortalecer a educação, a cultura e a cooperação econômica e de intercâmbio entre a China e os países de língua portuguesa também aproveitaram a oportunidade para subscrever a Declaração de Cooperação do Ensino Superior de Macau.

Em Março deste ano, na sequência do Fórum, foi lançada uma Plataforma de Informações do Ensino Superior da China e dos Países de Língua Portuguesa" (https://www.dses.gov.mo/platform/default.asp). Foram convidadas para participar universidades e instituições de ensino superior que marcaram presença no Fórum e também mais de 40 universidades que leccionam cursos de português na China continental. A plataforma contém informações sobre atividades académicas, intercâmbios entre professores e alunos do ensino superior, cooperação em pesquisa científica e medidas de apoio. Visa igualmente encorajar universidades e instituições em Macau, no Continente, nos países de língua portuguesa e ainda noutras regiões a utilizar a plataforma para informações e promover uma mais ampla cooperação e intercâmbios académicos. O número de universidades chinesas a lecionar o português aumentou acentuadamente, mostrando a importância atribuída aos talentos de língua portuguesa.

- As universidades locais têm os recursos suficientes em termos de número de docentes para conseguir receber mais estudantes?

SCF - A fim de fortalecer ainda mais a cooperação e promover uma melhor integração de recursos, o Grupo de Trabalho de Talentos Bilíngues Sino-Português foi reformulado no ano passado, tendo sido ampliada a profundidade e a amplitude da cooperação, incluindo a formação de professores de língua portuguesa e a investigação e pesquisa no âmbito do ensino da língua portuguesa.

Além disso, o número de alunos em cursos de português continuou a aumentar nos últimos anos, e o número de professores que lecionam português também cresceu. O número de professores de cursos de língua portuguesa e cursos de língua portuguesa no ano lectivo de 2016/2017 a 2018/2019 (incluindo o número de professores não-portugueses nos cursos relacionados) aumentou de 155 para 216, um aumento de quase 40 por cento. Entre eles, o número de professores com doutoramento aumentou de 73 para 117, um aumento de mais de 60 por cento.

- Neste ano escolar, de acordo com dados que nos foram fornecidos pelo gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, há 1,400 estudantes universitários em cursos leccionados em português ou ligados a esta língua. Destes, 800 são locais. Há algum plano para aumentar o número de alunos locais que estudam português?

SCF - A orientação para o desenvolvimento do governo da RAEM é que Macau se transforme numa plataforma de negócios entre a China e os países de língua portuguesa: Nos últimos anos, também tem sido promovida ativamente a construção da base bilíngue de formação de talentos sino-portugueses. A nível governamental, para além do aumento contínuo de recursos, tem havido apoio às instituições de Macau na realização de vários programas bilíngues de formação de talentos chineses e portugueses. Foram também criados canais especiais para acelerar o exame e aprovação de cursos, incentivar e apoiar as instituições a abrir mais cursos de língua portuguesa.

Nos últimos três anos, o Instituto Politécnico de Macau, a Universidade São José e a Universidade da Cidade de Macau lançaram sucessivamente cursos relacionados com a língua portuguesa, com os graus académicos de associado, bacharelato, mestrado e até doutoramento. Por exemplo, o Diploma Associado em Tradução Português-Chinês na Universidade de São José, o mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português no Instituto Politécnico de Macau e o doutoramento em Estudos de Língua Portuguesa na Universidade da Cidade de Macau (Literatura Chinesa).

- A DSES tem apoiado muitos estudantes interessados em programas de mobilidade que lhes permitem ir durante algum tempo para Portugal. Há também estudantes falantes de português em Macau. Que avaliação faz dos programas de mobilidade e intercâmbio de estudantes em curso?

SCF-Atualmente, muitas universidades de Macau e outras universidades da região assinaram acordos de cooperação para estabelecer conjuntamente um sistema de intercâmbio estudantil e cultivar talentos. A Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade de Macau e a Universidade do Porto, criaram oficialmente um mecanismo de intercâmbio de estudantes. A implementação de programas de Direito bilíngues (chinês-português) também exigem que os alunos frequentem a Universidade de Coimbra e estudem a língua portuguese em geral.

Além disso, o Instituto Politécnico de Macau tem um curso de tradução e um programa que estuda as relações económicas e comerciais entre a China e os países de língua portuguesa. Em ambos os casos, parte do curso é feita no exterior com uma instituição parceira designada. Acreditamos que os acordos para estudantes para estudar no exterior melhoram as competências linguísticas dos estudantes e ajudam a ampliar os horizontes e a visão de mundo dos alunos.

Paralelamente, no ano passado entrou em vigor um sistema de credenciação que irá também ajudar a reforçar o intercâmbios entre as universidades locais, bem como entre Macau e instituições estrangeiras de ensino superior. Serão criadas condições favoráveis para a mobilidade dos estudantes e, ao mesmo tempo através do sistema de créditos, as instituições também podem ser mais flexíveis para abrir diferentes tipos de cursos de ensino superior.

Nos últimos anos, mais estudantes de diversos países estão interessados em vir para Macau estudar. Segundo as estatísticas, o número desses alunos aumentou de 186 pessoas no ano lectivo de 2016/2017 para 269 pessoas no ano escolar 2018/2019.

- Macau tem condições para se transformar no local central do ensino da língua portuguesa na China, ou há outras cidades chinesas que, pela sua dimensão, têm mais potencial para isso?

SCF - Em comparação com a China continental, em termos de ensino da língua portuguesa, Macau várias vantagens. A primeira delas é manter uma relação estreita com os países de língua portuguesa. Dadas as raízes históricas, Macau goza há muito de uma boa cooperação e intercâmbios com os países de língua portuguesa em sectores como a economia, cultura, educação e turismo. Muitos residentes de Macau têm experiência em países de língua portuguesa e uma certa capacidade para falar português. Estes factores dão a Macau uma vantagem única como ponte entre a China e os países de língua portuguesa.

O português é uma parte importante do multiculturalismo de Macau e as ruas com nomes em português estão por toda a parte em Macau. Existe também um património arquitectónico e vários eventos culturais de influência portuguesa.

As faculdades e universidades de Macau reuniram professores de português, oriundos de Portugal, do Brasil e de outros países, com vasta experiência na formação de talentos bilíngues chineses e portugueses. Ao longo dos anos, através da realização de cursos de formação de professores de língua portuguesa, seminários internacionais e programas de intercâmbio de professores de língua portuguesa, muitos professores de língua portuguesa de alta qualidade foram formados na China continental.

Em resposta à demanda por profissionais de língua portuguesa no desenvolvimento social, as faculdades e universidades de Macau têm promovido ativamente cursos de língua portuguesa nos últimos anos e gradualmente abrangendo mais conteúdos relacionados com a administração pública, Direito, comércio, educação e com os países de língua portuguesa. Cursos profissionais. Por outro lado, estudantes de diferentes cursos profissionais não linguísticos têm tido a oportunidade de aprender português oferecendo disciplinas eletivas e de língua portuguesa, cursos de verão e aulas de interesse.

[...] Além disso, a nível de estudantes, os cursos de tradução Chinês-Português foram incluídos nas áreas prioritárias das bolsas de pós-graduação e foi lançado um programa para apoiar os graduados universitários de Macau no estudo de línguas estrangeiras.

Relacionadas

Exclusivos